Episódio 14
Oh!
Noona.
O que veio fazer aqui?
Você... o que você está fazendo aqui agora?
É porque o meu pai não chegou em casa ainda.
Aiyoo, o que será que ele está fazendo, está tão frio...
Noona.
Noona, o que foi?
Oh. Você não foi ao encontro com o Advogado Seo?
Onde ele está?
Jin Woo está na casa dele.
Ele está na casa?
Jin Woo... tem a mesma doença que o pai dele, não é?
Eu sei de tudo, então, por favor, me diga sem esconder nada.
Sim, é verdade.
É basicamente o que você está pensando.
Você ficou atordoada, não é? Porque o Advogado Seo insistiu que você não ficasse sabendo, então
fiquei de bico calado.
Você conhece o médico de Jin Woo, não é?
Sim.
Eu quero descobrir exatamente o que ele tem.
Eu não posso deixá-lo sozinho.
Você sabia que a pessoa que casou aquele acidente de trânsito foi o pai do Advogado Park?
O quê?
Se você não consegue acreditar, dê uma olhada nisto.
[Acidente de Trânsito do Caminhão de Água Yongin, Ano 1999]
Eu consegui reduzir o total relatado pela imprensa de 30 bilhões para 1 bilhão de wons.
Eu coloquei artigos sobre a nossa cooperação com os nossos fornecedores na primeira página dos quatro principais jornais.
Acho que tiveram um efeito positivo para melhorar a nossa imagem.
Dito isso, eu suponho que poderia considerar o que aconteceu como uma chuva passageira.
Lógico.
Não há comparação entre o Advogado Hong e o Advogado Park.
Talvez porque eles pertencem à classes diferentes.
Não é surpresa, considerando que o Advogado Hong está conosco nos bons e maus momentos, para sempre. Não é, Advogado Hong?
Foi por causa do apoio que vocês me forneceram
que eu consegui fazer o meu melhor, é isso.
Se eu soubesse disso, eu já teria recrutado o advogado Hong...
Vá em frente, ficarei e servirei vocês dois com toda a sinceridade,
sem perder a minha determinação inicial.
17 anos atrás...o acidente de trânsito que ocorreu em Yongin...você sabia todo o tempo, não é?
Jin Woo.
Você é mesmo um ser humano depois disso?
Quando você sabia disso... Como você pôde, todo esse tempo...?
Aquilo...foi um acidente. Uma coincidência de verdade.
Eu também perdi meu pai naquele acidente.
Não foi... intencional.
Pare com toda essa conversa sem sentido!
Você e eu... somos pessoas que não deveriam ter conhecido, em primeiro lugar.
Não! Se... se eu não tivesse implorado para você defender o meu pai,
eu não teria sentido pena e raiva de mim como agora.
Agora... eu realmente não posso te perdoar.
Aquele acidente,
há mais do que você sabe.
O acidente de trânsito daquele dia aconteceu por causa de Nam Il Ho.
O quê?
Por causa do Nam Il Ho, perdi meu pai e
você... perdeu seu irmão mais velho e sua mãe na mesma manhã.
Jin Woo. Neste momento, eu ajoelhei na sua frente, mas
logo farei Nam Il Ho e Nam Gyu Man
se ajoelharem na nossa frente,
sem falha.
Uma característica desta doença é que as memórias recentes ficam menos retidas do que as memórias passadas.
As memórias desaparecem na sequência do tempo, lugar e pessoas.
No caso do Sr. Seo Jin Woo, como ele tem uma condição rara chamada hipertimesia,
o progresso é mais rápido do que nas outras pessoas.
Há algum meio de tratar?
Medicação é a única maneira de diminuir o progresso da doença...
Mas ele não perderá toda a sua memória de repente ou algo assim, certo?
Se for rápido, dentro de 6 meses todas as memórias do Sr. Seo Jin Woo podem desaparecer.
Assim que ele chegar no estágio final, ficará difícil trabalhar e
ele pode não conseguir entender as pessoas.
Sem as pessoas perto dele, ele não conseguirá fazer nada.
Você foi quem o matou. Foi você!
Me desculpe.
De verdade.
Se você não tivesse nos traído naquela época, não teria chegado a esse ponto...
Hyungnim, ouvi que o Presidente Nam chamou Jin Woo na última noite.
Então, acho que foi assim que Jin Woo descobriu sobre o acidente de trânsito.
Então, você está me bisbilhotando?
Você tem bisbilhotado o meu pai também, Advogado Park.
Você pensou que eu não saberia disso?
Eu descobri que o seu pai matou a família do Jin Woo, então
o que você descobriu sobre o segredo do meu pai, Advogado Park? Estou curioso.
Pare de me vigiar agora.
Se não, não ficarei quieto, também.
Você não ficará quieto?
Você está me ameaçando?
É um aviso.
Aviso...
Mas não sei se acabará só sendo um aviso
ou uma ameaça, vai depender inteiramente do que você fizer.
Advogado Park, se uma piramboia (peixe) espirrar lama na água,
tudo que nós precisamos fazer é misturar.
Não importa o que você possa tentar, o meu pai e eu...
Eu acho que você pode esperar e ver
até que distância vou espirrar lama na água.
Oh! Quando chegou? Espere um pouco. Sente-se e espere.
Filha. Por que veio aqui?
Pai... Tem uma coisa que eu quero falar com você.
Eu tenho um amigo, e fiquei sabendo que ele está muito doente.
Eu acabei de descobrir, mas não sei o que fazer.
Esse amigo estar doente não altera nada.
Você deve estar ferida por dentro, mas apenas continue a mesma.
Imagine como deve estar sendo difícil para o seu amigo.
Eu não sei por que coisas ruins continuam acontecendo apenas com esse amigo.
Me dói tanto e não consigo fazer nada para ajudar.
A doença que aconteceu com essa pessoa, também faz parte dele.
Aja normalmente com essa pessoa, como antes. É tudo que precisa fazer.
Normalmente...
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Que tal você fingir como se não soubesse da condição do Advogado Seo?
Ele pode perder toda a memória, certo?
Mas mesmo assim, se ele descobrir que você sabe, será mais difícil para ele.
Agora, pelo tempo restante, eu quero deixar ele fazer o que deseja.
Sobre... ontem à noite, o nosso jantar...
Foi muito bom! A bolsa combinou muito comigo também.
Oh, é mesmo? Na próxima vez, eu pagarei algo gostoso.
Ok!
Você gostaria de sair para jantar amanhã?
O que é esse pedido de encontro, tão de repente?
É por sua causa. Porque eu quero me lembrar dos momentos que passo com você.
É? Já que eu ganhei esta bolsa hoje,
o jantar de amanhã será por conta desta noona aqui!
Alguma coisa aconteceu ontem?
Eu me lembro de ter me encontrado com o Nam Gyu Man,
mas não me lembro de nada do que fiz,
ou para onde fui depois disso.
Você se encontrou ontem com o Nam Gyu Man, aquele moleque?
Sim, mas não era nada demais.
Seja como for, a sua doença não está progredindo mais rápido?
Até eu colocar o Nam Gyu Man no tribunal, não posso ficar doente mesmo que eu esteja.
[ Descobertas do Incidente do Assassinato e Estupro da Estudante da Universidade Seochon ][PCN - Polícia Científica Nacional]
[ Havia evidências de luta, o que prova que se trata de um homicídio]
[ A arma do assassinato e as marcas na vítima combinam][Não foram encontradas impressões digitais]
Não havia impressões digitais na arma?
Uma faca com saca-rolhas usada para abrir vinhos foi a arma, mas as impressões do Sr. Seo Jae Hyuk não foram encontradas.
Uma faca com saca-rolhas...
Está cheio de evidências circunstanciais, mas nenhuma evidência real...
Eu devo ter vivido tempo demais para acabar defendendo um líder de gangsteres.
Eu já consegui que a mídia reduzisse o valor dos fundos secretos para o nível de 1 bilhão de wons.
Nós provavelmente apenas teremos que pagar uma fiança de aproximadamente 10 milhões de wons por compra de apoio político...
Provavelmente eles vão perguntar por que não houve uma tentativa proativa para resolver a sonegação de impostos... Em relação à fraude...
Já chega. Eu só quero saber quanto tempo vou pegar.
Sinceramente, você não entende nada do que estou falando, certo?
Você receberá uma sentença de acordo com as acusações sobre você. Chefe Seok, esta não é a sua primeira vez no tribunal, certo?
Se eu estou entendendo você ou não,
nós não estamos na mesma posição já que ambos trabalhamos para o presidente?
Chefe Seok, você está tentando trocar décadas da sua vida no crime com seus poucos anos servindo ao nosso Presidente?
Por favor, escute cuidadosamente. Eu só estou aqui por causa das ordens do Presidente.
No tempo que lhe resta, por favor, permaneça quieto, talvez malhando o seu corpo com seus colegas de cela.
Você conhece o Juiz Kang Suk Kyu muito bem, certo?
Eu percebi que ele está suspeitando bastante do veredito do Seo Jae Hyuk.
Parece que você tem muito tempo livre recentemente.
Não entenda mal. Só estou dizendo que é bom vê-lo com frequência.
Eu também gostaria de vê-los com mais frequência. Vamos pedir mais uma garrafa de vinho?
Claro. Vamos pedir.
Gyu Man, você acha que é possível matar uma pessoa com a faquinha do abridor de vinhos?
Não tenho certeza. Não saberia porque nunca tentei.
Ei, então, deixe-me fazer uma pergunta.
O seu amigo matou uma pessoa... Você o julgaria como um juiz, ou o esconderia como um amigo?
Acho que, como um juiz, eu teria que perguntar detalhadamente sobre o crime, e como amigo, preferiria não escondê-lo.
Isso é, em última instância, a coisa certa a fazer como um amigo.
Entendo.
[Testemunha 1 - apareceu no vídeo do Park Dong Ho][Amigo do Nam Gyu Man]
[Testemunha 3 - Detetive encarregado] [Detetive da Delegacia de Polícia de Joongno]
Nós estamos nos encontrando com frequência. Veio para checar se eu me arrependi ou algo parecido?
Você fez muitas coisas ruins. Eu não esperaria que você mudasse do dia para a noite.
Diga logo para que veio aqui.
Apresente-me a um traficante de drogas de confiança, entre aqueles que você tinha em suas mãos.
Eu te disse que algum dia você precisaria de mim.
Coopere. Tenho certeza que você se beneficiará disso.
Eu vou colocar Nam Gyu Man na cela ao lado da sua para você.
Hyungnim normalmente não pede esse tipo de coisa. Qual a sua relação com o Detetive Gwak?
Bem... Vamos apenas dizer que nós nos conhecemos um pouco.
Bae Chul Joo convida os VIPs uma vez por mês e dá uma festa,
e eu forneço as drogas que são usadas como sobremesa.
Então... onde é essa festa?
Estou te contando porque eu confio no Hyungnim.
No Imperial Class às 21h, mas não será fácil entrar.
Sunbaenim, você tem conseguido fazer algum progresso no caso da morte do pai da Oh Jung Ah?
O Diretor Hong não deixou nenhuma ponta solta antes de sair. A investigação é uma causa perdida agora.
Mas mesmo assim, por favor, continue. Eu vou te dizer caso eu encontre alguma evidência nova.
Aliás, Diretor Hong, aquela pessoa. Parece que eles estão tratando-o muito bem na Firma de Advocacia Il Ho.
Às vezes, sinto que aquele nobre homem
está feliz na sua maneira simples de lidar com o mundo.
Porque ele não se preocupa com nada, ele só precisa se concentrar no que ele pode ganhar.
Para mim, parece que você tem inveja do Diretor Hong.
Olá.
Promotor Tak Young Jin,
aqui é Nam Il Ho.
Verifiquei o perfil financeiro do Seo Jin Woo que inclui
um histórico dos bens e dos impostos que ele pagou.
Ele não possui nenhum patrimônio ou propriedade, nem herdado e nem de outra forma.
Ele está apenas começando a ganhar algum dinheiro trabalhando como advogado.
Então, o irmão mais velho e a mãe dele já faleceram devido ao acidente causado pelo pai do Advogado Park,
e o pai dele também, que era o único que restava,
já faleceu.
então, o que preciso fazer?
Qual é o nome? Firma de Advocacia Byundoori?
Podemos fazer algo com aquilo, não podemos?
Aquela firma de advocacia é apenas um título.
Quando verifiquei, era apenas uma loja familiar.
Ah, francamente, este Nam Gyu Man precisa lidar com esses peões que não possuem nada?
Se ele realmente não tem nada, como você pode ver,
o que posso usar para machucá-lo?
Advogada Lee In Ah.
Ela era uma subordinada minha, então eu a conheço melhor do que ninguém.
Durante o caso do assassinato da estudante da Universidade de Seochon,
percebi que ela ajudou o Seo Jin Woo.
Ela tornou-se uma promotora por causa do Seo Jin Woo.
Ela também pediu demissão do seu cargo por causa dele,
e agora, ela está trabalhando com o Seo Jin Woo na Firma de Advocacia Byundoori.
Mesmo que ela seja a namorada dele, ela não poderia ser tão devotada.
Deve haver algo entre esses dois.
Acho que o calcanhar de Aquiles do Seo Jin Woo
é a Lee In Ah.
É verdade.
É a Lee In Ah.
Aqui, aqui, aqui! Prestem atenção aqui, por favor. Rápido, pessoal.
Reúnam-se rápido. Rápido, venham aqui. Rápido, aproximem-se.
Gostaria de fazer um comunicado surpresa.
Eu, pela primeira vez,
estarei trabalhando num julgamento sozinho.
Oh, nossa! Como o Advogado Song conseguiu pegar um caso sozinho? Parabéns, Advogado Song!
O que está fazendo, mulher?
Estou realmente muito feliz por você.
Se precisar de ajuda, por favor, avise-me a qualquer hora.
Obrigado, Advogado Seo. Tudo isto é devido à nossa família Byundoori. Estou realmente grato a você.
O jantar de hoje é por minha conta.
O Advogado Hong me falou muito sobre você.
Que você tem a melhor chance de ser promovido ao cargo de diretor na próxima mudança na organização dos funcionários.
O que você quer me dizer?
Vou direto ao ponto,
já que você era um subordinado do Advogado Hong.
Que tal você me auxiliar agora?
Você é agressivo, assim como ouvi falar.
Sua resposta
mudará a sua vida, como a do Promotor Hong aqui presente.
Advogados ou promotores, o trabalho deles não é brincar com a lei?
Faria alguma diferença para quem você iria se reportar?
É melhor estar numa posição em que você é reconhecido, Promotor Tak Young Jin.
Acho que não consigo comer anju (comida que acompanha o álcool),
porque o meu apetite foi arruinado.
Manterei a minha educação só até aqui.
Sr. Presidente Nam Il Ho, você sempre foi assim?
Promotor Tak, que atitude grosseira é essa?
Agir como o cachorro da Il Ho combina muito mais com você.
Sinto-me enojado por ganhar a vida na mesma profissão que te alimenta.
Você vai se arrepender do que acabou de dizer, Promotor Tak.
A única bebida que tomei,
vou pagar por ela separadamente antes de ir.
Então.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Alô.
Promotor Tak, onde você está?
Se continuar assim, parece que vai comer até a tigela.
Mas é muito estranho,
eu recusei a oferta dele com estilo, mas sinto-me um pouco mal por isso. Por que será?
O que está te incomodando?
Eu me encontrei com Nam Il Ho hoje.
Você não saberia do belo padrão de vida do qual eu desisti, antes de tomar esta sopa de arroz.
Se é este o caso, deveria apreciá-la ainda mais.
Mesmo se você escolhesse tal vida, ela voltaria para te acertar como um bumerangue.
Uau, está deliciosa. Após ouvir isso de você, está ainda mais gostosa. Sabia?
Já te conheço há muito tempo também, Promotor Tak. O quanto você confia em mim?
Não confio em nenhum ser humano que está
na folha de pagamento da Il Ho.
Lembra-se do acusado no caso da explosão do Grupo Seogwang, que mencionei antes?
Acho que em breve terei uma evidência sólida, que colocará o Presidente Nam na cadeia.
Você gostaria de pisotear o Grupo Il Ho comigo?
Quando trata-se do Nam Il Ho que não tem nenhum respeito por um promotor sul-coreano,
não posso perder esta chance.
Sim. O julgamento começou?
Neste momento, o Advogado Song está se recusando a entrar no tribunal.
Tudo bem. Já estou chegando.
Você praticou tanto, por que não quer entrar?
Se eu gaguejar ou algo assim,
a vida de uma pessoa poderia de novo...
Você é o único que está
do lado da ré.
Você acredita na inocência da sua cliente. Certo, Advogado Song?
Sim.
Então, o que você não conseguiu fazer há quatro anos no julgamento do meu pai,
por favor, faça aqui.
Se não lutar por aquela pessoa,
ela terá que passar mais de 10 anos na prisão.
Por favor, proteja-a com a lei,
como um advogado.
Defesa, por favor, faça as considerações finais.
Uma m-mulher que era uma mãe comum
e-e uma esposa,
tor-tornou-se uma assassina por m-matar seu marido.
O marido dela, dizendo que sentia-se envergonhado por seu filho ser deficiente mental,
agrediu-o sem nenhuma piedade.
Ele agrediu seu filho por ter nascido,
e agrediu a mãe por ter dado à luz a essa criança.
Durante 20 anos, a ré
e seu filho aguentaram esse abuso.
O marido chegou em casa b-bêbado e, de repente,
estrangulou o filho.
Naquele momento,
os instintos de sobrevivência da ré emergiram.
O instinto maternal de proteger o seu filho da morte!
É um instinto que todos os seres humanos têm.
Vossa Excelência, entre um pai que tentou matar o seu filho,
e uma mãe que tentou salvar o seu filho,
de fato,
quem é o pior criminoso?
Não tenho mais nada a dizer.
Considerei que o assassinato cometido pela ré
foi o resultado de violência
contínua e cruel do pai para com a família, então
sentencio a ré a dois anos de prisão.
Sr. Advogado, obrigada. Muito obrigada.
Por favor, enxugue as suas lágrimas.
Eu vou arranjar para que você e os seus amigos se divirtam bastante.
Faça o melhor que puder.
[Festa][Bae Chul Joo]
O nome dele é Bae Chul Joo, 33 anos, diretor do Grupo Saewon,
que compareceu à festa na casa de campo de Seochon há quatro anos.
Ele apareceu no vídeo de confissão do Nam Gyu Man.
Aiyoo, seu maluco.
Ei, que crime aquela pessoa cometeu para ir para a prisão no seu lugar?
Três meses atrás, ele foi indiciado por uso de drogas,
mas o advogado Park Dong Ho o livrou com um veredito de "inocente".
[Tribunal da Justiça do Distrito Central]
- Por favor, diga para nós!- Por favor, saiam do caminho.
Uma vez ao mês, ele realiza um encontro regular.
Há uma festa marcada para amanhã, e
eles já garantiram um fornecimento de drogas para a festa.
Um chorão riquinho com problema de controle de raiva e um viciado em drogas.
Eles combinam bem.
Então, você está dizendo para apanhar o Nam Gyu Man por meio do Bae Chul Joo, certo?
Sim.
É assim que se faz.
Para que você me chamou,
Sr. Presidente Ocupado do Grupo Il Ho?
Estou pensando em abandonar um afiliado que foi para o mau caminho.
Quero me assegurar de extrair o máximo de açúcar possível antes de soltá-lo.
Vocês têm alguns afiliados para se livrarem, certo?
Então está dizendo para brincarmos um pouco com ações?
É só uma forma de fazer um dinheirinho de mesada. Claro, estou dentro.
Aigo... já consigo ouvir as formigas chorando.
O que se pode fazer, no entanto?
Se você tiver nascido como formiga, então apenas deveria viver como uma e morrer.
Aliás, já que agora você é o presidente, está tentando manter uma certa imagem?
Estou falando da festa, da festa...
Depois que você subiu na vida e virou presidente, não tem vindo aos nossos encontros.
Ei, é melhor vir desta vez.
Eu estava um pouco estressado por causa de um certo otário de meia tigela...
Ah, eu... Só de pensar nele, já fico irritado de novo... francamente.
Sr. Bae Chul Joo.
Você é amigo do Presidente Nam Gyu Man, certo?
Quem...?
Da última vez, eu vi você brevemente no bar.
Acho que não se lembra.
Graças a este amigo, a imagem da nossa empresa mal sobreviveu.
É normal a memória ir e vir.
Do que se trata?
Você deveria escolher os seus amigos sabiamente, se for ter um.
Infelizmente, você foi pego com ele naquele vídeo.
Que vídeo?
Você fez um vídeo nosso secretamente?
Você ainda deve estar fazendo várias coisas erradas.
Vendo esse tipo de reação por causa disso.
Nam Gyu Man confessou que ele matou Oh Jung Ah na casa de campo de Seochon há quatro anos.
Você estava bem ao lado dele naquela hora.
Você é o otário de meia tigela do qual o Gyu Man estava falando, não é?
Você é maluco ou o quê?
Ei, quem pensa que sou para se atrever a me ameaçar?
Caramba, dizem que os semelhantes se atraem.
Você é amigo do Nam Gyu Man, não é?
Se pensou que a sua ameaça me faria falar, está muito enganado.
Quando foi que eu o ameacei?
Talvez você tenha muitas coisas para se sentir culpado.
Se você aparecer na minha frente mais uma vez,
vai morrer.
[Aprovação de Pedido]
Este é o plano do projeto que o presidente pediu para você rever.
Tá, vou olhar. Pode ir.
Sim.
Ah, ah... Soo Bum.
Sim? Não, o quê?
Venha aqui.
Acho que o Chul Joo está tendo um problema com mulher, então
cuide disso.
Problema com mulher?
É, acho que ela está tentando conseguir dinheiro...
Como dizem, é tudo farinha do mesmo saco, então você saberia
como os pés-rapados pensam, certo?
Trabalhe com esse pensamento, e
cuide bem disso.
- Ei, Gyu Man, não acho que posso fazer isso.- Hã?
O que você falou?
Não. Sou seu secretário, mas não do seu amigo.
Não, não é isso. Bem... quero dizer, Gyu Man.
Ultimamente, as minhas mãos têm coçado.
Ei, você quer morrer?
- Ei, você quer morrer?- Ah...
O que você disse?
Gyu Man...
Gyu Man! Eu sou seu amigo!
Não...
Não... Não é que eu não tenha nenhum amor-próprio,
só estou segurando.
Saiba disso, pelo menos.
Hyung!
Você me chamou? Soo Bum... hyungnim.
Não posso te chamar de dongsaeng (irmão mais novo) se o seu rosto estiver bem na minha frente, se afaste.
- Entendi.- Fique um pouco longe.
Beba.
Yah... Ei, Sang Ho.
Sim, hyungnim.
O que você acha que aconteceriase eu abandonasse o Nam Gyu Man?
Quê?
Até quando eu tenho que aceitar toda aquela porcaria e tolerar ele?
Hyungnim, não entendo do que você está falando.
Mas se isso for sobre o Presidente Nam Gyu Man,
o que acha de discutir isso com o hyungnim Dong Ho?
- O Advogado Park?- É.
Contanto que você não esteja falando sobre ajudar o Nam Gyu Man, ele seria totalmente a favor.
Advogado Park Dong Ho...
Me chamou?
Eu o chamei porque você não está disponível ultimamente.
Então, tem algo acontecendo com você?
As pessoas parecem estar tentando resolver tudo com processos hoje em dia.
Um monte de processos tem chegado para o nosso Il Ho também.
Portanto, eu estava um pouco ocupado porque estava examinando esses casos.
Eu entendo totalmente que você esteja mais zangado
do que qualquer um em relação ao chefe Seok
ir para a prisão.
Não. Sr. Presidente,
acredito que você vai tirá-lo de lá.
Acho que vai depender de você.
Uma pessoa não deveria ficar presa ao passado.
Se você deixar passar o presente porque está preso ao passado,
isso seria uma grande perda gerada pela ilusão. Não está certo, Advogado Park?
Por favor, lide com o presidente do Grupo Seogwang cuidadosamente.
Porque você certamente tem o nosso apoio.
Se apenas entrar e sair, a sua vida vai mudar.
Nesse momento, o Il Ho não será como o que nós conhecemos agora.
Você tem certeza. Certo, Presidente Nam Il Ho?
Advogado Park,
Eu entregarei a evidência para você.
Essa é a minha garantia de vida.
De agora em diante, tudo o que você tem que fazer é confiar em mim.
Quanto à explosão acidental de gás do Grupo Seogwang ,
não deverá haver nenhuma falha nisso, certo?
Não deverá ter nenhum problema legal, porque há 17 anos, eu mesmo tomei um cuidado especial.
Se esse é o caso, os esforços de Park Dong Ho não darão frutos.
Se você tiver o Presidente Ha sob controle,
a explosão acidental de gás do Grupo Seogwang vai desaparecer completamente.
Eu estou procurando pelo Presidente Ha agora mesmo.
Se alguma ponta solta aparecer, você amarra para mim.
Sim, eu terei certeza de que isso seja encerrado sem vestígios.
Mas, qual é o seu plano para o Advogado Park?
Essa pessoa aqui tem um tipo de...
Sim, eu entendi.
Olá.
Essa é uma ligação sobre uma festa na qual haverá uso de substâncias, programada para hoje à noite.
Sra. Promotora, nós recebemos uma ligação de um informante.
Sim, por favor, resuma o conteúdo e diga-me mais tarde.
Sra. Promotora, isso requer atenção imediata.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
[Nam Gyu Man]
Oh, Soo Bum, você está aqui.
Venha aqui. Venha logo aqui.
Sente-se.
Ei, você está mesmo com raiva de mim?
Não...
Eu passei dos limites. Desculpe-me sobre aquilo. Tome uma bebida.
Isso não é só uma ou duas vezes...
Eu... por causa daquele maldito bastardo do Seo Jin Woo...
Porque os meus nervos estão a ponto de explodir, você tem que entender.
Soo Bum, você é o único que considero como um amigo de verdade, você sabe disso não é?
Vamos sofrer só um pouco. Eu lhe darei uma promoção, hmm?
Oh, sim e... Isso não é realmente nada, mas
dê isso à sua mãe como uma mesada.
E use isso para comprar algo bom para você mesmo comer também, ok?
Aqui.
Nossa, cara. Eu sinto muito. Vamos tomar um drink.
Hyungnim, você está aguentando firme, certo?
Exceto pelo fato de que aquele bastardo do Hong Moo Seok está agindo como um sabichão,
na verdade, está tudo bem morar neste lugar.
Dong Ho, você ainda tem más intenções em relação ao Presidente Nam Il Ho...
Quando chegar a época de você sair deste lugar,
você só verá um de nós dois, eu ou Nam Il Ho.
Do que você está falando agora?
Mesmo se eu não lhe contar, você saberá.
Já que haverá barulho.
Dong Ho, você...
Por que você continua tentando pular no fogo? Você não entende os meus sentimentos?
Não importa o que você me diga, minha flecha já está
voando em direção ao Presidente Nam Il Ho.
Hyungnim,
esta será a luta final da minha vida.
Obrigado,
por todo esse tempo.
Dong Ho! Dong Ho!
Hoje à noite é o dia D, quando Nam Gyu Man estará na festa com uso de drogas.
É uma grande oportunidade para prender o Nam Gyu Man em flagrante,
e também assegurar evidência que poderemos usar mais tarde.
Se conseguirmos capturar Nam Gyu Man agora, podemos usar isso
para revelar a verdade ao mundo,
o incidente do assassinato da estudante de Seochon, e também a verdade
sobre a morte do pai da Oh Jung Ah.
Apenas uma pessoa pode entrar com o nosso contato traficante.
Eu vou, porque a minha face está menos exposta.
Por favor, filme Nam Gyu Man de uma distância próxima.
Uau, isso é uma câmera? Isso é algo que eu vi apenas em filmes de espionagem.
Por favor, tenha muito cuidado para não ser pego, Advogado Song.
Tudo bem.
Se algo acontecer, a rota de fuga do Nam Gyu Man é
aqui, a porta dos fundos do clube, e o caminho de veículos pela porta dos fundos.
Advogado Lee e eu cuidaremos da porta dos fundos do clube e o caminho dos veículos.
Tudo bem.
E você, Gerente Yeon, ficará encarregada da comunicação. Se algo acontecer, por favor, ligue para a polícia na hora.
Certo.
Tudo bem, então vamos todos trabalhar duro.
Tudo bem.
O que foi?
Promotor-Chefe, a ligação veio para mim. Por que você está dizendo que eu não posso fazer isso?
Ei, Promotora Nam, você não sabe que o Departamento de Narcóticos está encarregado disso?
Entregue o caso para o Departamento de Narcóticos.
Por que eu deveria entregar esse caso para o Departamento de Narcóticos quando nós podemos receber o crédito por isso?
Ei, criança! Você já está tentando lutar por tickets de alimentação? Não.
Por favor, contate todos os detetives que você conseguir.
Mesmo no meio da noite,
é possível ter uma visita?
O que no mundo não é possível?
O Presidente deu a ordem dele.
Você será capaz de sair em breve.
Em troca, há uma condição.
Qual seria?
Por favor, tome conta do Park Dong Ho.
Você acha que isso faz sentido para eu fazer agora mesmo?
Você não quer ser abandonado como o Detetive Gwak Han Soo,
e ficar aqui por muitos anos?
Eu estou sugerindo isso porque eu já sei que você e Park Dong Ho já cruzaram o ponto de retorno.
Não fique preso a uma lealdade inútil e procure por meios de sobreviver.
Eu consideraria isso sábio.
Uma pessoa não deveria ficar presa ao passado.
Se você deixar passar o presente porque está preso ao passado,
isso seria uma grande perda gerada pela ilusão. Não está certo, Advogado Park?
[Informação relacionada à vida do Vice-Presidente da Il Ho]
[Arquivo X do Presidente Nam Il Ho]
Agora...
vamos embrulhar tudo.
Uau, nosso Hyungnim, é a primeira vez que vejo você usando um terno preto.
É verdade, Sang Ho?
Como haverá sangue,
como posso usar a cor branca?
Hyungnim.
Bem,
Eu vou para o estacionamento subterrâneo.
Assim que os detetives chegarem, ligue-me.
Ah, está bem.
Ah, e quanto ao Advogado Song?
Oh, eu entrei.
Exatamente onde está aquele Nam Gyu Man?
Sim, Sra. Gerente, eu acabei de chegar no estacionamento subterrâneo.
Tenha cuidado. Eu estarei alerta na área de entrada.
Sim.
[56 Ra 2944]
Ah é, Gyu Man.
Há alguns dias, aquele cretino do Seo Jin Woo veio me ver.
Hã?
Ele continuou dizendo coisas sobre a pessoa que você matou.
Ah sim, o pai daquele cretino não morreu também?
Então, não está tudo acabado?
Desligue a música!
Droga!
Sou eu quem está dando essa festa!
Qual o seu problema?
Por que você está trazendo isso de volta de novo?
O quê?
Idiota...
Você sabe por que é assim?
Porque você é
um filho ilegítimo, um bastardo de uma amante.
Esse cretino, sinceramente...
A equipe da promotoria acabou de invadir.
Certo.
Ei, você acha que todas as colheres de pratas são iguais?
Prenda todos como criminosos pegos em flagrante.
Ei...
Gyu Man, deveríamos ir juntos.
Ei... Gyu Man...
Vá atrás deles.
Suba e pegue-os.
O que você está fazendo aqui?
Então por que você está aqui?
Você está louco?
Yeo Kyung, você é uma promotora, certo?
Deixe-me sair daqui. Se eu for pego, estou acabado.
O quê?
Você será a pessoa que vai colocar o seu irmão mais velho na cadeia?
Solte-me.
Estou indo agora.
Sim... sou eu.
Traga-me o carro.
O que você está fazendo aqui a essa hora?
[Demissão]
Estou agora... deixando de ser
a língua do Presidente Nam Gyu Man.
Qual é a razão?
Você conhece o Grupo Seogwang,
a empresa que instantaneamente faliu depois de uma explosão de gás?
Você, por acaso, não diria que não conhece, diria?
Isso não importa.
A pessoa que morreu por causa da sua avareza imunda,
o Sr. Park Gyung Soo,
você o conhece?
Ele é o meu pai.
Eu me sinto mal sobre o acidente com o seu pai, mas
você não
tem a sua vida?
Eu não posso mais curvar a minha cabeça para o inimigo,
que instigou a morte do meu pai.
Porque...
Eu...
sou um filho.
Nam Gyu Man está no carro agora. É agora, agora!
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki